[7 Tahun Lalu: Maret 2009] Aku hanya ingin bertemu temanku.
Ini sudah larut. Kau mau ke mana? Apa kau tidak lelah?
Kau mau ke warnet lagi, ya?
Kau harus membantu kami merapikan barang sekarang.
Aku sudah belikan kalian makanan. Kenapa berharap begitu banyak?
Ini cuma sebulan sekali, dasar kau!
Jika kau tidak membantu kami, kau harus pergi dari rumah!
Sudah tiga bulan sejak kau dipulangkan dari wajib militer.
Kau hanya menganggur di sekitar rumah.
Aku paham, sudah cukup!
Dia tak melakukan apa pun seharian, dan keluar setiap malam.
Berhenti melihat ponsel. Apa sesuatu akan keluar dari itu?
Kau mau ke mana?
Aku tidak pergi kemana-mana.
Aku tidak ingin bersama Ayah, jadi aku akan berdiri di sini.
Anak nakal ini!
Sudah, hentikan.
Dia membuatku sangat marah.
Siapa yang mengambil foto ini?
Permisi.
Apa kau mengambil fotoku?
Aku?
Kau baru saja mengambil fotoku.
Apa yang kau katakan? Kenapa aku mengambil fotomu?
Apa yang akan kau lakukan dengan foto-foto itu?
Kenapa aku diam-diam mengambil fotomu?
Aku akan tahu jika kau tunjukkan ponselmu. Biar aku lihat.
Aneh. Kenapa harus kutunjukkan padamu?
Hey, bukankah itu Bap Soon?
Ini Bap Soon.
Ayo kita turun sekarang.
Kita turun dan periksa itu.
Aku tidak begitu ingat.
Tapi, seorang wanita aneh tiba-tiba bertengkar denganku.
Baik! Ayo kita turun. Aku akan pastikan untukmu.
Kau pikir aku takut?
Aku melihatnya sebagai kesempatanku untuk lari
Kau mau ke mana?
Terima kasih banyak.
Kau mau ke mana?
Tunjukkan ponselmu padaku.
Kenapa juga aku mengambil foto orang yang tidak kukenal?
Kau sedang delusi.
Kalau begitu, tunjukkan padaku.
Aku tadi lihat kau melakukannya.
Aku melihat kau terang- terangan mengambil fotoku.
Aku bisa tunjukkan ponselku, tapi aku tidak mau.
Kau menggangguku.
Ini sudah jelas, kau mengambil fotoku.
Hapus itu sekarang!
Serius, kau tidak masuk akal.
Hey! Hapus itu sebelum kau pergi.
Apa itu?
Dan seperti itu, karena wanita itu...
Aku selamat sendiri.
Pada hari ke-49...
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal terakhirku.
Itu adalah ketika hal itu terjadi.
Anak muda, kau sakit?
Anak muda.
Itu pertama kalinya, aku menjelajah waktu.
Sangat mengejutkan, bukan?
Kau tidak kedinginan?
Kenapa kau malah keluar dari rumah seperti ini?
Kau menyebut dirimu, seorang penjelajah waktu.
Hey, pakai ini.
Hari itu, aku bertemu penjelajah waktu lainnya.
Lain kali kau naik kereta bawah tanah itu, bawa pakaian musim dingin dan musim panas.
Kau belum bisa mengontrol ke mana kau akan pergi.
- Siapa kau? - Pakai saja ini.
Hidungmu bisa meler.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Apa kau masih kesulitan untuk menerima kematian orang tuamu?
Kau siapa?
Dan di mana aku?
Pak, kau siapa?!
Kenapa kau bicara banmal padaku?
Kau itu Yoo So Joon.
Aku seseorang yang tahu kau akan berada di sini.
Haruskah aku sebut diriku senior-mu?
Guru... Aku lebih suka Guru.
Nak, ikuti aku.
Guru mengajariku banyak aturan tentang dunia ini.
Melewati antara lokasi kecelakaan di Stasiun Namyeong dan Stasiun Seoul
...akan memungkinkanku untuk pergi ke masa depan.
Ketika bepergian ke masa depan, aku akan pergi dari Namyeong ke Seoul.
Ketika bepergian ke jaman sekarang, aku akan pergi dari Seoul ke Namyeong.
Ini aturan dasarnya.
Lari!
Jika aku melihat diriku di masa depan, aku akan mulai menghilang.
Hey! Cepat.
Aku sudah bilang, jangan temui dirimu!
Kau akan benar-benar mati!
Bahkan saat aku akan mati...
Guru tahu segalanya.
Hey. Ayo pergi.
Mulai saat ini, waktumu bahkan kurang dari 3 tahun.
[Tomorrow With You]
[3 Bulan Kemudian: Masa Depan]
Makelar?
Oh! Kau sudah pulang?
Kau tidak bisa libur kerja terlalu lama.
Apa kau tak membuatnya terlalu jelas, kalau kau pengantin baru?
Pe... pengantin baru?
Hey, berhenti menatapku begitu. Itu membuatku malu.
Kita... kita pengantin baru?
Apa? Apa ini masih terasa seperti mimpi?
Oh, ya...
Sebenarnya... sudah berapa lama sejak kita menikah?
Huh?
Ini masih seperti mimpi.
Ya, sudah dua hari sejak kita kembali dari bulan madu.
Kita benar-benar pengantin baru.
Kau keringat dingin.
Jangan lakukan itu.
Kau melakukannya berlebihan tadi malam.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Tunggu.
Memangnya kau memakai ini saat pergi tadi?
Oh, aku mengganti pakaian.
Kenapa?
Aku harus, itu sebabnya.
Tapi, bukannya kau harus mengenakan pakaian?
Ini pakaian. Ini jubah mandi.
Jubah mandi untuk pagi dan malam.
Kau bisa kedinginan.
Aku mau pergi.
Kau mau ke mana?
Aku tanya, kau mau ke mana?
Lakukan itu...
Lakukan itu untukku.
Ayolah. Lakukan.
Bunga.
Bunga?
Apa itu? Apa itu nama anjing?
"Bunga, aku pergi dulu ya".
Kau harus katakan itu!
Bukam Bap Soon, tapi Bunga.
Panggilanku untuknya? Aku memanggilnya itu?
Apa aku gila?
"Bunga". Aku suka ketika kau memanggilku begitu.
Kita tidak harus berlebihan dengan hal-hal yang baik.
Ada apa dengannya?
[Juni 2016: Sekarang]
Bagus. Terus mainkan.
Jadi, dia mengikutiku di jalan. Dia berkata, dia menyukaiku.
Katanya, dia jatuh cinta padaku pada pandangan pertama.
Dia menyentuhku seperti ini.
Benarkah?
Baru-baru ini, kami bertemu dan minum bersama juga.
Kemudian, itu berakhir. Kau seharusnya tidak minum.
Kau sudah hidup selama 31 tahun dan tidak tahu alkohol itu kesalahan fatalmu?
Benar, kan?
Itu dia anehnya, tak peduli betapa aku memikirkannya.
Aku menunjukkan semua kebiasaan burukku.
Tapi, ia muncul di depan rumahku seolah-olah ia tidak peduli.
Jangan berbohong. Pria mana yang tidak peduli?
Ini sangat aneh, kedengarannya seperti sebuah kebohongan, kan?
Dia aneh sekali.
Tapi, kau bilang dia cantik.
Jadi, bagaimana kalau dia cantik?
Kau bisa bertemu wanita di jalan dan mengatakan dia cantik.
Kau bisa lakukan itu.
Hanya itu saja.
Dia bukan wanita aneh biasa. Dia itu benar-benar aneh.
Dia tidak mungkin tipe-ku.
Misalkan, kami ada di sebuah pulau bersama. Aku tidak akan pernah menyentuhnya.
- Jangan berbohong. - Aku serius.
Aku takkan menyentuhnya. Tidak pernah!
Tapi kau bilang, kau sudah menikahinya.
Aku pulang ke rumah dan ada foto pernikahan di dinding.
Itu bukan 30 tahun atau 3 tahun kemudian, tapi 3 bulan!
Apa itu masuk akal?
Tidak pernah ada pernikahan dalam takdirku. Pernikahan apanya!?
Aku bahkan tidak pernah berkencan.
Jadi, kenapa kau menyelamatkan dia?
Aku punya alasan untuk melakukan itu.
Apa dia benar-benar cinta padaku?
Hey, kau tak usah berbohong seperti ini padaku.
Aku sudah bilang, ini beneran terjadi.
Aku paham soal itu, tapi orang lain akan menertawakanmu.
- Ini Makelar. - Pria itu?
Sense-nya benar-benar bagus. Lihatlah bagaimana dia menelepon.
Ya?
Aku ingin bertemu sekarang.
Oh, sekarang ini aku lagi sibuk.
Temui aku bahkan jika kau sedang sibuk. Ini penting.
Hey, dia benar-benar menyukaimu.
Tidak mungkin.
Apa maksudmu, tidak mungkin?
Dia ingin bertemu bahkan setelah melihat kebiasaan burukmu itu.
Dia pasti buta atau sesuatu.
Menurutmu begitu? Apa yang harus kulakukan?
Aku pergi dulu.
Pergilah!
Jalan yang lurus.
Jangan goyangkan bokongmu!
Apa dia benar menyukaiku?
Aku dibutakan oleh apa sampai menikahi wanita ini?
Kau harus mengatakan sesuatu jika kau memintaku untuk bertemu.
Sorot matamu sedikit...
Mataku kenapa?
Kau menatap sedikit terlalu terbuka.
Seperti ini caraku menatap orang.
Ya, katakanlah kau begitu.
Kau tidak punya pacar, kan?
Kau ingin tahu tentang pria dalam hidupku.
Apa benar?
Bagaimana jika tidak?
Kau juga berpikir tidak akan ada pria di masa depanmu?
Tak ada pria yang kau suka, atau mengejarmu?
Atau pria manapun yang kau berpikir untuk bisa kau nikahi.
Atau seseorang yang berjanji untuk menikah jika kalian berdua lajang setelah umur 30.
Tidak ada pria yang kau janjikan seperti itu?
Aku hanya tidak tertarik untuk itu.
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin membantu, bahkan jika ada satu pria.
Ini hanyalah gerakan tidak bersalah dari satu manusia ke yang lainnya.
Ah...
Kau tampaknya akan dalam bahaya jika kau ditinggalkan sendiri.
Akan lebih bagus jika ada pria yang menemanimu minum.
Aku pasti terlihat kesepian bagimu.
Aku paham maksudmu.
Tak ada maksud lain.
Maksudku ya, yang tadi kukatakan.
Hanya sebagai temanmu...
Sejak kapan kita berteman?
Dan, bagaimana mungkin pria dan wanita berteman?
Aku tidak percaya itu.
Ada sebuah hubungan, kakak perempuan dan adik laki-laki
Ya. Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Kakak.
Kakak.
Oh, aku jadi kepanasan.
Jadi, seperti ini rasanya
Bagaimana ini? Bagaimana?
Tidak, tidak, tidak. Maafkan aku.
Kita takkan melakukan itu.
Kau benar-benar payah dalam hal ini.
Kau lebih polos dari penampilanmu.
Aku tidak seperti itu.
Aku tahu yang ingin kau katakan, jadi itu saja untuk hari ini.
Aku akan pikirkan baik-baik, jadi aku lebih suka jika kau tidak memaksa.
Hal ini cukup membebaniku.
Tunggu, tunggu.
Biar kuberitahu kesimpulanku.
Kau tidak bisa menyukaiku, tak peduli apa pun.
Jangan menyukaiku, bahkan di masa depan.
Ok. Aku tidak akan menyukaimu.
Aku orang yang sangat sibuk.
- Ya? - Ma Rin.
Ada kabar baik.
Aku tadi melakukan pemotretan di mall.
Fotografer tidak datang, jadi aku mengusulkan namamu.
Oh ya?
Keren!
Kau mau ke mana?
Aku harus pergi dalam waktu 1 jam karena itu waktu pemesanan studio.
Aku harus pulang ambil kamera, jadi aku tidak punya waktu.
Makelar, di mana mobilmu diparkir?
Maksudmu, aku harus mengantarmu?
Beginilah caramu untuk itu. Cepat! Aku tidak punya waktu.
Bagaimana bisa ia tidak tahu malu seperti ini?
Ini mobilmu, Makelar?
Sebenarnya, mobil yang ini.
Kenapa juga aku melakukan ini?
Oh. Halo, halo!
Kenapa aku membantunya?
Itu bagus, kan?
Oh, aku cuma bilang agar kau tidak salah paham.
Aku membantumu, karena kau memaksa.
- Bit Na! - Ma Rin!
Apa yang harus kulakukan untuk berterimakasih padamu?
- Ini luar biasa! - Kau juga membantuku, Ma Rin.
Itu bukan apa-apa.
Siapa itu?
Model baru?
Kau terlihat tampan.
Halo, aku fotografer, Song Ma Rin.
Dia teman yang membantuku. Dia tak ada urusan dengan ini.
Aku pergi sekarang.
Tunggu!
Pakaian kami pasti akan terlihat bagus dengannya.
Bagaimana? Kau mau coba?
Tidak, aku tidak mau.
Dia benar-benar karismatik.
Presiden, Presiden!
Pakaian itu seperti karya seni. Pakaian benar-benar begitu.
Matamu benar-benar bagus.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk membuatnya tampak hebat.
Bersiap.
Ini takdir buruk.
Jangan tanya alasannya. Cukup jangan terlibat.
Abaikan telepon darinya dan pura- pura tidak kenal dia kalau ketemu.
Kepala, ada celah di dinding.
Aku sudah bilang jangan hanya mencocokkan kayu bersama.
Ikuti juga peraturan untuk isolasi dan dinding.
Aku tidak lihat ada masalah.
Hey! Lepaskan aku.
Kau tidak lihat ini?
Sekecil ini tidak akan menimbulkan masalah.
Kita bisa perkuat itu ketika selesai interior, kalau itu masalahnya.
Kau datang dan terus begitu sampai sekarang.
Apa itu berarti kita harus melakukan semua ucapanmu?
Mereka selalu memperlakukanku seperti itu.
Mereka meremehkanku karena aku wanita dan masih muda.
Dia brengsek.
Ya, kita tak bisa terus seperti itu, kita butuh dana yang lebih besar.
Kita akan menghabiskan banyak dana karena uang DP di Gangwon-do.
Lalu kita harus lakukan sembarangan karena uang ketika orang tinggal di sini?
Kita akan meminta uang pada So Joon lagi.
Bisa kau yang minta kali ini?
Aku sudah terlalu malu untuk itu.
Kenapa kau setuju yang di Gangwon-do?
So Joon bank bagimu, ya?
Astaga, temperamennya!
Hey, Se Young. Makan dulu sebelum pergi.
Kerja bagus hari ini.
Mereka bilang, kau harus membangun hubungan baru.
Aku ingin tahu apa hubunganku baik denganmu hari ini, Presiden.
Menurutmu? Bisa kita rutin begini?
Entahlah.
Soal temanmu yang sebelumnya, pria yang terlihat seperti model itu.
Apa kau bisa mengajaknya?
Dia hanya seseorang dari perusahaan real estate.
Ajaklah dia.
Kau harus tunjukkan semangat kerjamu padaku,
sebelum aku memikirkan hubungan baik denganmu.
Setelah itu, aku baru bisa memutuskan.
Dia jadi picik!
Tapi, tak bisakah kau mengajaknya?
Jika kau bekerja reguler di sini, itu kemajuan bagus untukmu.
Ya, Makelar akan melakukannya kalau aku memintanya untuk itu.
Bukan itu masalahnya.
Ini terasa seperti aku memanfaatkan orang yang menyukaiku.
Perasaanku belum ke tahap itu.
Dia menyukaimu?
Pura-pura tidak kenal.
Kau mungkin bertemu dia lagi.
Kembali saja padanya. Hye Kyung gadis yang baik.
Itu karena kau telah bersama untuk waktu yang lama.
Hey, kapan So Joon datang?
Suruh dia bayar semua ini. Pria itu punya banyak uang.
Memangnya So Joon bank?!
Tentu saja. Kau juga selalu bersamanya.
Pesan lagi satu botol.
- Kau mabuk? - Tidak, tidak.
Kau minum banyak, ya?
Oh, kau di sini?
Kau di sini?
Hye Kyung dan aku sudah putus, jadi aku sedang mengalami masa sulit.
Dia bertingkah begitu karena sorang gadis?
Kau bisa temui orang lain. Apa aku harus carikan pacar untukmu?
Hey, aku serius soal Hye Kyung.
Kau juga akan serius, kalau bertemu wanita lain.
Katakanlah berlebihan. Bukankah begitu?
Ya, apa yang kau tahu soal cinta?
Cinta?
Hey, apakah cinta untuk dihancurkan ketika kau bosan dengan seseorang
atau hal-hal menjadi rumit?
Okay, cukup.
Sudah, sudah. Hentikan.
Duduk sini.
Jangan khawatir, dan makanlah.
Dan di sini aku memikirkan sesuatu benar-benar salah.
Apa itu? Tunggu. Duduklah.
Aku akan bicara dengannya.
Menyebalkan.
Minumlah.
Jangan pergi. Aku yang bayar kali ini.
Gunakan saja kartunya.
Bagaimana perasaan kita kalau kau pergi seperti ini?
Ambillah.
Brengsek itu kembali pada Hye Kyung, dan kemudian mereka balikan lagi.
Lalu, dia meninggalkannya demi wanita lain.
Dia ke Kanada untuk bekerja, dan bertemu seseorang di sana.
Aku sudah tahu ini, jadi lucu bagiku.
Dia bertingkah seolah hubungan ini menyangkut hidup dan mati.
Kau tahu, tapi Sung Min tidak.
Hye Kyung yang Sung Min punya sekarang.
Dia tidak tahu, mereka akan kembali bersama.
Dan dia tidak tahu soal Kanada.
Dia bahkan tak bisa bayangkan untuk mengkhianatinya.
Sung Min sedang mengalami masa sulit sekarang.
Tapi, apa boleh buat?
Aku tahu semuanya, jadi ini lelucon bagiku.
Ya ampun, aku tidak tahu.
Aku tidak pernah punya kehidupan sepertimu.
Kau hidup di masa depan dan sekarang pada waktu bersamaan.
Yang kita punya hanyalah sekarang.
Begitulah cara semua orang di dunia ini hidup.
Jika itu seperti lelucon, aku tak tahu harus berkata apa.
Apa kau selalu hidup terfokus pada masa depan seperti itu?
Aku tahu itu. Sampai jumpa besok.
- Selamat pagi. - Halo.
Halo.
- Halo. - Ya, halo.
Aku akan SMS lokasinya. Sampai ketemu jam 3 sore.
Aku takkan terlibat lagi dengannya.
Kau bisa jadi model, berkat aku.
Kau dapat gaji yang sama seperti jika kau menyewa kamar tidur.
Kau bersyukur, kan?
Bos di sana tak akan menerimaku kalau aku tidak membawamu.
Kau akan membantuku, kan?
Memang bukan selalu yang terbaik untuk jujur.
Jika aku bersikap menyedihkan, aku akan terlihat buruk.
Lalu aku akan diremehkan.
Hey, bukankah itu Bap Soon?
Kau benar. Bap Soon.
Dia sudah tua sekarang.
Kau baca artikel hari ini?
Aku akan malu bepergian di tempat umum kalau itu aku.
Artikel?
Dia lumayan kuat.
[Siapa Aktris Cilik yang Mengalami Kesulitan Ketika Sudah Dewasa?]
Ini ulah Reporter Choi lagi?
Serius?
Ini aku.
Bap Soon, orang yang kau anggap menyedihkan, Reporter Choi.
Kau menulis artikel tentangku lagi.
Apa kau punya artikel tentangku yang sudah siap terbit otomatis?
Kenapa memberiku hinaan baru ketika aku sudah melupakannya?
Aku benar-benar marah.
Aku tidak berhenti akting karena alasan yang kau tulis!
Aku berhenti, karena aku tidak bisa akting.
Kau bahkan tidak tahu faktanya.
Dan, apa kau pernah melihat wajahku secara langsung?
Apa aku harus kirimkan selca?
Kenapa kau memilih foto seperti itu?
Kenapa aku begitu?
Kau bekerja sangat keras membiayai hidup dengan mengejek orang lain.
Kau yang menulis artikel menyedihkan ini.
Aku dengar jelas ucapan orang-orang.
Mereka tahu aku mendengar mereka mengatakan soal malangnya hidupku.
Atau mengoceh soal aku yang berani untuk bepergian di depan umum.
Berperilaku tanpa akal sehat seperti pecundang.
Ya.
Artikelmu sudah menciptakan pecundang tidak masuk akal ini.
Apa ini sebabnya kau lahir?
Terus saja jalani hidupmu seperti ini.
Aku yakin akan menemuimu di pengadilan suatu hari nanti.
Apa?
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan saja sekarang.
Akan kudengarkan.
Serius?
Kalian tidak bisa katakan di depanku, tapi kalian bisa katakan di belakangku.
Kalian hanya menulis komentar negatif.
Aku akan menghubungi petugas investigasi internet.
Kau tahu siapa Bap Soon?
Apa?
Kenapa?
Setiap kali orang akan melupakannya, sebuah artikel muncul.
Ini... ini lucu sekali.
Hey, bawakan dokumen cadangan yang kita punya.
Biarkan aku bekerja kali ini.
Cepat, cepat. Bawakan itu.
Ada apa denganmu? Huh?
Aku akan SMS lokasinya. Sampai ketemu jam 3 sore.
[Song Ma Rin]
Dia tidak menunggu, kan?
Ya?
Maaf soal tadi. Kau lama menunggu, ya?
Ada urusan mendadak, jadi aku harus pergi.
Aku biasanya tidak seperti ini.
Mereka bilang wanita bisa lolos dengan mencampakkan seorang pria sekali.
Aku pikir, itu sangat tidak adil.
Aku suka kesetaraan antara pria dan wanita.
Kenapa kau malah diam?
Kau pasti kecewa, karena aku tidak datang.
Hey, aku juga tidak datang ke sana.
Jadi, kau tidak perlu menyesal.
Terima kasih soal itu.
Kau begitu supaya aku tidak merasa buruk.
Aku pikir, orang tuamu pasti mendidikmu dengan baik.
Kau orang yang sangat perhatian.
Oh...
Aku sudah bilang, aku juga tidak datang.
Bisa kau percaya ucapanku?
Aku ingin melompat ke dalam sungai itu.
Apa?
Aku cuma bercanda. Bercanda.
Karenamu, aku jadi tertawa.
Hari ini, bagaimana aku mengatakannya...
...aku merasa kesepian.
Tapi maaf, aku mengatakan bahwa aku suka sendirian.
Aku juga suka melihat laut.
Halo?
Sudah ditutup.
Ya, aku kira kau akan marah.
Kau dibiarkan begitu.
Aku sudah bilang, aku tidak pergi.
Aku tidak pergi. Aku tidak ke sana!
Apa itu? Apa? Kau marah?
Ini dokumen cadangannya. Ada apa?
Aku tidak mau bekerja. Sepertinya aku akan meledak.
Apa yang kau bicarakan!? Kau harus tanda tangani ini.
Hey! Kau tak bisa pergi begitu saja!
Jangan pakai ini.
Pak, ini aku.
Pak, keluarlah sebentar.
Pak!
Pak, keluar. Aku ingin bicara.
Pak!
Berhenti pura-pura kau tidak ada di sana, dan keluarlah.
Dia benar tidak di rumah? Astaga, yang benar saja!
Aku tadi mampir.
Segera hubungi aku ketika kau melihat ini.
13 Juni 2016 jam 9 pagi.
Yoo So Joon datang ke tempatku.
Oh tidak!
Oh, sayangku. Tidak!
Jangan sentuh itu! Aku tidak ingin orang lain menyentuhnya.
Maaf.
Makelar.
Kenapa kau makan kastanye!
Ini pacarku, bukan kastanye, bodoh
Ini pacar?
Begitu.
Aku pria urban, jadi aku tidak tahu dengan barang-barang pertanian.
Sayuran, buah-buahan, dan ikan.
Kau tidak masuk akal.
Apa kau seorang pria tanpa akal sehat?
Dan itu masuk akal untuk makan di jalan?
Dan siapa yang terus mengikutiku di sekitar?
Kau juga mengikutiku sekarang.
Kau meneleponku, mengatakan kau tersesat.
Kau meminta aku untuk mengantarmu pulang.
Apa kau pernah berpikir mungkin kau yang membuat dirimu terlihat buruk?
Ini sebabnya, semua orang mengejekmu karena Bap Soon.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak pergi?
Hey.
Apa... ada apa?
Apa yang sudah kulakukan?
Kau tahu di studio?
Bos yang melihatmu bilang, aku bisa diterima jika aku membawamu.
Jadi, aku meminta bertemu agar aku bisa membawamu.
Jujur, aku tahu jalan ke rumah.
Aku kira, aku bisa memintamu.
Memintamu menjadi model.
Sekarang, aku sangat malu.
Orang-orang akan mengatakan ini jika aku hidup dan mati seperti ini.
"Kehidupan Bap Soon menyedihkan."
Aku akan terus dihina, bahkan setelah aku mati.
Astaga.
Hey, cobalah hidup dengan baik.
Khawatir soal kematian... Apa gunanya itu?
Kau baik-baik saja?
Aku punya rekening tabungan 5 tahun.
Aku akan menabung selama 5 tahun.
Lalu aku akan pindah ke suatu tempat di mana jumlah orang Korea hanya sedikit.
Jangan repot-repot menabung, dan gunakan saja semuanya.
Kau tidak tahu apa yang bisa terjadi dalam 5 tahun.
Apa aku lalat/capung?
Kenapa aku hidup hari demi hari?
Kau harus hidup seperti lalat/capung.
Lakukan segala yang ingin kau lakukan, dan makan apa pun yang kau inginkan.
Kencani banyak pria.
Apa gunanya hidup begitu?
They say life is shorter than you think.
Ma Rin.
Ini ibuku.
Oh.
Siapa dia?
Cuma teman.
Halo.
Maaf karena pulang larut.
Look at you, drinking so late. Good going.
Kok bisa, kau biarkan dia minum banyak?
Apa yang ingin kau lakukan padanya?
- Aku? - Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Lihat wajahnya yang merah!
- Masuk. - Kenapa?
Kenapa dia di sini?
Ini menyebalkan.
Celananya robek.
Berhenti membuatku malu, Bu.
Apa? Apa yang...
Kenapa kau minum terus-terusan?
Aku tahu dari wajahnya yang tampan kalau dia itu pria tidak baik.
Dewasalah!
Kenapa juga kau di sini?
Ada artikel lain tentangmu.
Kau bahkan tidak menjawab telepon.
Astaga. Kau bahkan tidak mencuci.
Aku datang karena aku kesal.
Bukannya kau selalu kesal? Kenapa bertingkah seolah ini baru?
Ya ampun, benar-benar... hey.
Aku ingin kau pergi kencan buta.
Aku sudah pilih yang cocok untukmu.
Dia reporter dari Daeseon Ilbo.
Kenapa reporter Daeseon Ilbo ingin bertemu denganku?
Dan, aku takut reporter.
Berhenti bertingkah seolah hidupmu benar-benar berat.
Kau harus lakukan apa pun yang aku katakan.
Aku akan mengaturmu.
Kau sudah tua, dan ada banyak gosip tentangmu.
Semua orang menulis komentar buruk.
Kau tahu betapa malunya aku tadi di klub hiking?
Harga diriku terluka.
Maaf karena aku ini putri yang memalukan.
Kau yang membawaku ke stasiun TV saat aku 6 tahun.
Semua orang bilang itu takkan berhasil, dan aku sudah bilang aku tidak mau.
Kau yang menyeretku dan berusaha agar aku bisa jadi pemain tambahan.
Kau yang serakah.
Aku bahkan tidak ingat sekarang apa yang membuatku seperti ini.
Tapi, baiklah. Aku minta maaf, tidak bisa memenuhi ambisimu.
Jadi, aku yang sudah membuatmu begini?
Pergi, Bu. Pergilah.
Kau urus semuanya sendiri!
Aku takkan melakukan apa pun.
Kau lakukan saja segalanya, dan jalani hidupmu sendiri.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau beli ini di mana?
Apa ini hadiah untukku?
Kau membelinya untukku, hadiah ulang tahunku.
Oh, iya.
Kau membelinya sembarangan.
Apa kau mengambil barang yang kau lihat tanpa tahu ukuranku?
Itu tidak muat?
Kau bilang itu bagus dan lucu karena ukuran kakiku 220.
Kau tidak ingat apa pun, bukan?
Semua pria seperti itu.
Kau beli di mana? Aku akan menukarnya.
Kau tidak bisa menukarnya, simpanlah sebagai peringatan.
Sepatu bukan hanya bagus untuk dipakai.
Kenapa tidak bisa ditukar? Jika itu otentik, aku bisa.
Aku tidak ingat di mana membelinya.
Berikan aku hadiah lainnya.
Sumbangan untuk Kontruksi Kebahagiaan.
Okay.
Kota mengalami banyak kerusakan karena itu.
Ada 80 orang yang terlantar di jalanan.
Dukungan pemerintah tidak cukup. Proyek besar, tak ada orang untuk itu.
Tulis itu lalu kirimkan. Aku akan melakukannya.
Ada apa denganmu?
Tidak. Bukan apa-apa.
Maaf, tapi ayo pergi.
Aku harus ke suatu tempat.
Kau akan pergi lagi?
Kenapa kau sangat sibuk hari ini? Aku jadi tersinggung.
Maaf, maaf. Ayo pergi.
Ya, Bit Na.
Aku ke sana sekarang.
Tunggu. Kau harus menunggu.
Oh, Ma Rin. Kau punya keterampilan.
- Apa Makelar di sini? - Rambutnya sedang ditata.
Oh, Song Ma Rin.
Semangat kerjamu luar biasa.
Aku dengar, kau yang bawa model itu.
Kau tidak perlu begitu.
Aku suka tentangmu. Orang harus ambisius dengan pekerjaan.
Kau sedang apa? Bersiap!
- Ya. - Cepat, cepat!
Iya!
Aku tidak punya waktu. Ayo kita selesaikan.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau tidak bilang?
Ini benar-benar aneh bagiku, jadi ayo kita cepat selesaikan.
Jadi... Apa yang harus kulakukan?
Tunggu sebentar. Percaya padaku, Makelar.
Ayo.
Kau bisa lebih rileks?
Oh, okay.
Tubuhmu juga harus rileks.
Okay.
Aku tak pernah mengira, tapi ini susah juga.
Kau lumayan bagus untuk yang pertama kali.
Kau natural.
Serius.
Kerja bagus.
Aku tidak bilang mau mengantarmu. Bisakah kau keluar?
Oh, betapa indahnya langit!
Lihat langitnya.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tidak menyangka, kau akan melakukan ini.
Aku tersentuh.
- Ada yang ingin kukatakan. - Okay.
Aku tidak pernah menyukaimu.
Huh?
Jika kau berpikir begitu, kau salah paham.
Aku mencoba untuk jujur dan memberitahumu.
Kau terus salah paham.
Jadi kukira, akan lebih baik untuk memperjelas hal ini.
Selama ini, aku hanya bercanda.
Kau malah percaya itu.
Tidak, aku pikir itu sangat lucu ketika kau cemas.
Aku cuma bercanda.
Tidak, tidak. Aku bercanda.
Aku ingin kita tidak saling menghubungi.
Atau bertemu satu sama lain.
Mari kita akhiri di sini.
Kau mau pergi duluan?
Jaga kesehatanmu.
Ini bukan karena aku salah paham.
Aku hanya penasaran.
Aku bisa mengerti yang lainnya.
Tapi, kenapa kau datang hari ini?
Kenapa kau membantuku?
Kau sangat menyedihkan.
Aku ingin membantumu untuk terakhir kalinya.
Tunggu.
Siapa namamu?
Sekarang aku jadi kepikiran, aku tak pernah tanya namamu.
Perpisahan kita sangat intens, mengingat level hubungan kita.
Kau juga berlebihan.
Aku tidak akan bertemu Song Ma Rin lagi.
Aku bisa mengubah masa depanku sendiri.
Astaga.
Mati di hari yang sama pada waktu yang sama, itu wajar.
Kau harus selidiki dia lagi.
Takdir apa?
Aku pikir hal-hal akan rumit jika aku terus bertemu dia.
Kenapa kau menilai hal-hal begitu cepat?
Kita bisa berhenti bicara soal itu.
Pak, coba kau cari tahu tentang kecelakaanku.
Kau tahu aku kesulitan pergi ke hari terakhirku.
Aku tidak mau melihat itu dengan mataku sendiri.
Bukan seperti aku bisa melakukan apa pun tentang kehidupan atau kematian.
Kenapa kau selalu meminta bantuanku?
Memangnya aku ayahmu? Ini hidupmu, bukan hidupku.
Kau bahkan tidak mendengarkan aku.
Memangnya aku pelayanmu?
Kalau begitu, jangan beritahu aku!
Bagaimana aku hidup atau mati, kau tidak perlu mengatakan itu.
Ya. Kau benar.
Ini panas sekali.
Ya, kenapa kau memakai sweater?
Ini musim panas. Ini merah seperti red devil.
Aku pernah sekali ke sana.
Kau memang rajin.
Panas, kan?
Ayo makan naengmyeon.
Haruskah kita?
Kau memang begitu ya.
- Jangan lupakan tasmu. - Oh iya.
Aku akan ambil tasku.
Kau itu pelupa. Ayo pergi.
Aku tidak mendengar darinya bahkan sekali.
Sebulan berlalu seperti itu.
Bagaimana itu saat kau belajar fotografi di Bordeaux?
Apa itu yang ibuku katakan? Aku pergi ke Bordeaux?
Iya.
Aku tidak.
Aku hanya mengambil foto untuk situs belanja di internet.
Dan aku bekerja sesuai mimpiku.
Maaf.
Ibuku pasti berbohong padamu.
Maaf dia sudah begitu. Kita pergi?
Maaf, aku akan bayar.
Aku yang seharusnya membayar.
Aku kira kau akan menolak karena aku ini reporter.
Kau pasti benci reporter, karena mereka mengikutimu.
Hey, Yoo So Joon. So Joon.
- Pakai ini. Pakai ini. - Aku takkan pergi.
Aku sudah beri dia banyak uang pernikahan.
Haruskah aku ke pernikahan Direktur Kim di hari Minggu-ku yang berharga ini?
Kau bilang setiap hari seperti hari Minggu, hari Minggu pasti membosankan bagimu.
Apa kau pergi ke makan malam perusahaan atau satu acara?
Apa kata orang nanti jika kau tidak hadir di pernikahan seorang karyawan?
Kenapa kau terus mengoceh di pagi hari?
Ini menyebalkan.
Itu sebabnya kau harus memakai ini.
Direktur Kim itu karyawan penting. Ayolah, sedikit berusaha.
Hey, ada seseorang yang tidak ingin aku temui.
Siapa? Orang yang tidak kukenal?
Siapa yang tidak aku kenal dalam hidupmu?
Hey! Kau...
Kenapa kau terlihat keren hari ini?
Jadi, kau bisa pergi menggantikanku.
Apa katamu? Ganti baju sana.
Kenapa kau menggangguku?
- Aku tidak akan pergi. - Kau harus pergi.
- Cepat! - Aku tidak mau.
Gun Sook.
Astaga, bisa kau berhenti menangis?
Kami menata riasanmu berkali-kali.
Aku harus menyelesaikan tangisanku sebelum pergi.
Jika aku menangis di aula pernikahan, orang akan berpikir ada yang tidak beres.
- Apa? - Ada apa dengannya?
- Serius. - Dia tertawa baru kemarin.
Ada banyak hal yang kupendam, ok?
Agar berhasil pada hari ini seperti ini,
kupikir itu sebabnya, aku menderita selama ini.
Aku... Aku hanya emosional.
Aku sangat kewalahan.
Haruskah aku panggil ambulans?
Kau harus.
Kalian belum mengalaminya.
Aku belum pernah lihat ada orang menangis karena akan menikah.
- Coba beritahu. - Berhenti menangis.
Hey, minum ini dan tenanglah.
Kau menetapkan tujuan untuk menikah dengan baik.
Kau bekerja 30 tahun untuk mencapainya, dan aku akui itu.
Aku bangga padamu.
Pada akhirnya, kau berhasil.
Terima kasih sudah memberiku selamat.
Ya. Selamat.
- Oh astaga! - Hey!
Apa yang kita lakukan?
Kenapa kau beri aku kopi? Kenapa kopi?
- Lepas. - Apa?
Lepas gaunnya, jadi aku bisa bersihkan noda itu.
Kau tahu betapa mahalnya ini? Ini tidak boleh terkena air.
Ada kopi di situ, dan kau cemas soal air?
Lepas. Bantu dia.
Benarkah?
Ma Rin, kau tak apa?
Kau baik?
- Aku baik. - Kau harus hati-hati.
Kau terluka?
Tidak, terima kasih.
Apa kita saling mengenal?
Apa?
Oh, lupakan.
Ketua, Ketua.
Kau datang.
- Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih.
Ketua Kim.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Berikan salam.
Ini Ketua Yoo So Joon dari My Rich.
Kau mungkin kenal dia. Ini Ketua Kim Joong Man, Hyunshin Capital.
Itu pasti bos perusahaan dari mempelai pria.
Aku dengar, itu perusahaan yang bagus. Kok bisa pemimpinnya masih muda begitu?
Aku akan kembali sekarang.
Ya. Ayo.
Apa kau memang ramah begitu?
Ma Rin.
Bap Soon!
Kau tahu wanita yang jatuh? Aku tahu, dia terlihat familiar.
Sepertinya dia terus menatapmu.
Hey.
Sekarang, pengantin pria untuk pengantin wanita
dan pengantin wanita untuk pengantin pria.
Mereka akan bertukar cincin.
Ma Rin.
Ma Rin?
Ya? Ah, iya.
Kau sehat? Kau tampak letih.
Aku berlari sepanjang hari, sambil membawa tas.
Apa kau tahu perusahaan real estate yang disebut My Rich?
Kau tahu itu?
Tentu saja. Itu terkenal.
Oh, pasti itu besar.
Itu salah satu bisnis paling berpengaruh di negara ini.
Kenapa? Kau berminat investasi?
Tidak.
Ini soal yang lain.
Kau tidak tampak sehat. Aku tak tahu apa bisa wawancara.
Wawancara?
Aku ingin menulis artikel tentangmu.
Bukan artikel konyol Bap Soon, tapi Song Ma Rin yang sebenarnya.
Aku rasa itu dapat membantumu, Ma Rin.
Tak apa. Aku bukan selebriti.
Apa ada yang tertarik?
Aku yang akan memutuskan itu. Kau bisa ceritakan tentang hidupmu.
Akan lebih baik jika ada sesuatu yang lebih dramatis.
Terima kasih.
Aku, wawancara?
Membuat hal kembali normal?
Kau orang yang selamat waktu kecelakaan di Stasiun Namyeong?
Iya.
[Song Ma Rin]
Itu peristiwa yang paling dramatis dalam hidupku.
Aku bertengkar dengan seorang pria di kereta bawah tanah.
Kami kebetulan turun lebih dulu.
Kecelakaan itu terjadi setelah kami turun.
[Bap Soon mengaku bahwa dia orang yang selamat dari kecelakaan di Stasiun Namyeong.]
Ajaibnya, aku masih hidup.
Jadi, aku harus kuat dan berumur panjang.
Karena aku masih hidup sekarang.
Apa ini cukup bagus untuk artikel?
Stasiun Namyeong? Kau?
Apa yang akan kau lakukan dengan foto-foto itu?
Kau wanita yang dulu menyelamatkan hidupku?
Ajaibnya, kau juga masih hidup pada hari yang sama denganku.
Kau mati pada hari yang sama denganku.
Apa ini?
Kau dan aku... Apa hubungan kita?
Setelah artikel wawancaraku keluar...
apa orang akan memandangku secara berbeda?
Kau tahu, kau sudah bertanya itu sekitar 5 kali sekarang?
Sejak kita makan.
Oh ya?
Aku tidak butuh apa-apa lagi.
Aku cuma ingin mereka memandangku sama seperti halnya mereka.
Aku ingin mereka menganggapku sebagai orang normal.
Aku akan suka itu.
Kau tidak perlu begitu terhadap orang lain.
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Musim gugur akan segera tiba.
Aku tidak tahu, mengapa waktu berlalu dengan cepat.
Kau harus berkencan. Waktu itu berharga.
Kau mau nonton film minggu depan?
Song Ma Rin, ayo kita bicara.
Siapa kau?
- Maaf. - Tunggu.
Hey! Hey.
- Ma Rin. - Tunggu.
Aku akan telepon lagi nanti.
Hey!
Kenapa kau tiba-tiba muncul dan melakukan hal ini?
Kau berpura-pura tidak mengenalku.
Katamu, kita tidak usah saling menghubungi atau bertemu satu sama lain.
Tunggu.
Siapa namamu?
Sekarang aku jadi kepikiran, aku tak pernah tanya namamu.
Namaku...
Kenapa?
Kau menyesal, tiba-tiba?
Tidak perlu begitu.
Kita tidak menjalin hubungan.
Namaku...
Aku Yoo So Joon.
Tapi...
...siapa kau?
Translated by @oohthifa
Apa kau orang yang selamat saat kecelakaan di Stasiun Namyeong, 7 tahun yang lalu?
Aku pikir, kalian memiliki takdir yang luar biasa.
Aku takkan pernah jatuh cinta padamu, tak peduli apa pun yang kau lakukan.
Hari di mana wanita itu dan aku mati, itu tepat 10 tahun setelah kecelakaan kereta bawah tanah.
Cepatlah punya anak!
Bagaimana? Kau terlihat imut.
Kenapa kau bersikap begitu aneh padaku?
Apa hubungan kita?
Aku...
Aku akan menyelamatkanmu.